Vanliga uttryck för tacksamhet på japanska

Arigatou: Detta är den vanliga vanliga formen. Det är lämpligt att använda med vänner, familjemedlemmar och sociala kamrater.
Arigatou gozaimasu: Detta är den vanliga artiga formen. Den används när man pratar med överordnade, lärare, främlingar eller i professionella miljöer.
Arigatou gozaimashita: Detta är den förflutna artiga formen. Använd detta för att tacka någon för en specifik tjänst eller tjänst som redan har slutförts.
Doumo: Detta är en kort, mångsidig term som används för snabba bekräftelser. Den anses vara avslappnad och används ofta i butiker eller med bekanta.

Jämförelse av formalitet och användningssammanhang

Fras	Formalitetsnivå	Primär målgrupp
Arigatou	Informell	Nära vänner och yngre släktingar
Arigatou gozaimasu	Formell	Kollegor, chefer och främlingar
Doumo	Casual	Butiksägare eller tillfälliga bekanta
Sumimasen	Artigt	Används när en tjänst orsakar någon olägenhet

Otsukaresama desu: Den här frasen används specifikt i arbetsmiljöer. Den erkänner en kollegas eller teammedlems hårda arbete eller ansträngning.
Gochisousama deshita: Detta uttryck används uteslutande efter att ha ätit en måltid. Det översätts till "tack för festen" och visar uppskattning till kocken eller värden.
Itadakimasu: Även om den här frasen sägs innan du äter, uttrycker den tacksamhet för ingredienserna och beredningen av maten.
Osoreiru: Det här är en mycket formell version av tack. Den används i professionell eller officiell kapacitet när någon med högre status ger hjälp.