Japanska översättningar för "Omöjligt"
- Standardtermen för "omöjligt" är 不可能 (fukanō)
- Använd 無理 (muri) för tillfälliga situationer som betyder "orimligt" eller "kan inte göras"
- 出来ない (dekinai) betyder ordagrant "kan inte göra" men antyder omöjlighet i sammanhanget
Jämförelse av termanvändning
| Japansk term | Läser | Kontext | Formalitet |
|---|---|---|---|
| 不可能 | fukanō | Tekniska begränsningar, officiella uttalanden | Formell |
| 無理 | muri | Dagliga samtal, personliga begränsningar | Casual |
| 出来ない | dekinai | Allmän oförmåga, fysiska begränsningar | Neutral |
- Exempel: 不可能です (fukanō desu) = "Det är omöjligt" (artig)
- Exempel: それは無理 (sore wa muri) = "Det är omöjligt" (casual)
- Exempel: 一人では出来ない (hitori de wa dekinai) = "Omöjligt att göra ensam"
Copyright ©ticalder.pages.dev 2026